Skip to main content

tv   PBS News Hour  PBS  January 28, 2013 6:00pm-7:00pm EST

6:00 pm
 ¡hola! soy ian gordon y me encuentro en la cima de una montaña submarina para ver a uno de los animales más extaños del mar. el tiburón martillo. cada año realizan una gran reunión aquí y si la tormenta local lo permite voy a quedarme y unirme a la fiesta. pero primero tendré que escapar de estos amigos. ♪ son lindos, ¿no? ♪
6:01 pm
(ian narrando) de todos los tiburones el más extraño debe ser el martillo. con esos ojos tan separados es una criatura que no querrán encontrarse en un sueño y menos en un paseo por el océano. pero no se preocupen, normalmente son difíciles de encontrar. pasan la mayor parte del tiempo mar adentro pero ocasionalmente estos tiburones forman grandes cardúmenes.
6:02 pm
exactamente cómo lo hacen y dónde realizan sus reuniones submarinas es un misterio. me sentiré afortunado de ver ese increíble encuentro. ♪ esto es la paz, un puerto de 400 años en el mar de cortés en méxico. ♪ los habitantes dea paz, solían depender mucho de la industria pesquera. pero hoy en día es difícil competir con los barcos modernos de otros puertos. el mar de cortés no sólo alberga a una saludable población de peces, también hay muchos tiburones. ahora voy a una montaña submarina donde los científicos vieron grandes cardúmenes de tiburones martillo. (ian narrando) los tiburones se reúnen durante tres meses mientras la temperatura del agua es lo suficientemente fría. y las tormentas y las condiciones del agua
6:03 pm
pueden dificultar mucho el buceo. mi guía de buceo en este viaje es rocío lozano una experta en biología marina local. si voy a ver una reunión de tiburones martillo voy a necesitar de su experiencia. cada mes de agosto, los tiburones vienen de todo el mar de cortés que separa la península baja de la tierra mexicana. rocío y yo nos dirijimos a una montaña submarina conocida por los lugareños como el bajo. ♪ rocío ha buceado desde el año 1990 y desde entonces el número de tiburones martillo ha variado enormemente. cada vez es más difícil ver este increíble encuentro. en 1990 vi a cientos de ellos y pensé que era normal, pero luego cada año veía menos. comencé a preocuparme y luego me di cuenta que era afortunada, que no me podía rendir
6:04 pm
que era necesario hacer algo urgente. y ya el año pasado volvimos a ver cientos de ellos. ¿cientos otra vez? sí. realmente quiero ver algunos tiburones espero que encontremos algunos. están ahí, estoy segura, pero no sé cuántos son. ♪ (ian narrando) son más de 60 kilómetros desde la paz hasta el bajo. y allá no hay ningún refugio. por lo tanto, cada noche tendremos que regresar a la isla espíritu santo en caso de que llegue una tormenta. es un viaje nocturno de dos horas hasta el bajo. pero no eo que pueda esperar tanto. hay un lugar aquí que vale la pena explorar. los animales que viven en esta zona pueden crecer tanto como un tiburón martillo, de hecho hay machos que pueden crecer el doble. también tienen grandes dientes. [león marino] ¡own,own,own! saluden al león marino de california.
6:05 pm
[león marino] ¡own,own,own! ♪ con todos estos peces alrededor puedo entender perfectamente por qué los leones marinos están aquí. viven aquí porque hay una buena fuen de alimento a su alrededor. hay muchos atunes nadando cerca de estos peces pequeños. es todo un ecosistema en acción en torno a este trozo de roca. co-o pueden ver los leones marinos se mueven por todo el lugar alimentándose de todo esto. mucha comida y mucho refugio equivalen a un excelente ecosistema para que los animales vivan. y los leones marinos no son los únicos que lo saben. miren a este amigo, estas aves son buzos expertos. ♪
6:06 pm
estos amiguitos son tan curiosos que se acercan para verme mejor. ♪ hola, ¿cómo estás? eres muy travieso, ¿verdad? pueden ver cómo juegan mordiéndose entre ellos. no deberían morder fuerte pero de todas formas hay que tener cuidado. hola, vengan chicos, vengan a jugar. ¿no es lindo cómo nadan para verte más de cerca? fantástico. [león marino] ¡own,own,own!
6:07 pm
ya estamos en el lugar correcto, vamos a bucear con los tiburones martillo. nos vemos arriba. [zambullida] ¡splash! ♪ existen tres cimas de la montaña submarina de el bajo y la más superficial está a unos 18 metros en el agua. ♪ hola amigo, ¿cómo estás? criaturas como esta morena verde son fáciles de encontrar en el mar de cortés. esos dientes están cubiertos
6:08 pm
con anticoagulantes. y hace que uno sangre y sangre. obviamente no nos va a matar pero... vaya, puede doler mucho. hola amigo, ¿qué tal? por ahí el bajo desciende 600 metros hasta el lecho marino. es un camino largo y no quisiera tener que escalarlo pero nadar a la superficie es la mejor forma de escalar una montaña. (ian narrando) no es algo demasiado atractivo, a menos que uno sepa a dónde buscar, pero de alguna forma los tiburones llegan a este lugar cada año si sólo pudiera encontrarlos. al parecer es muy difícil hallar a estos tiburones probablemente hay un par de buenas razones para eso.
6:09 pm
primero la visibilidad es poca y es difícil ver a estos animales. y segundo, miren todas esas burbujas. hago tanto ruido con las burbujas que asusto a los tiburones. tendré que usar un tipo de tecnología especial. por eso regresaré a la superficie y veré si podemos encontrar a los tiburones martillo de otra forma.
6:10 pm
6:11 pm
6:12 pm
pero acercarme a los tiburones martillo tanto como a los leones marinos. y para lograrlo voy a usar un equipo especializado. esto es un respirador especial, es el equipo técnico que realmente quiero usar aquí. este aparato, reduce la cantidad de burbujas que emito cuando respiro en el agua así como el ruido y el flujo de las burbujas que tienden a asustar a los peces
6:13 pm
y a los tiburones. es eso o tengo mal aliento. (ian narrando) en parte eso es verdad, porque cada vez que exhalamos nos deshacemos de dióxido de carbono venenoso o co2, por eso, este aparato es un poco más complicado que una simple bolsa plástica. elimina el co2 de mi aliento y lo reemplaza con oxígeno fresco mientras elimina menos burbujas para no asustar a los tiburones. pero, debemos usar una peligrosa mezcla de gases para que el sistema funcione. por lo tanto hay más riesgos de accidentes. en la parte superior incorporamos esta tecnología a mi máscara de comunicaciones. bucear nunca había sido tan complicado. vamos, póntelo. muy bien, gracias. como les dije estos lo más técnico que pueden conseguir. miren todo esto.
6:14 pm
(ian narrando) el aparato todavía produce algunas burbujas, pero silenciosamente me acerco a esta tortuga marina. es una golfina. en esta época se reúnen a poner sus huevos en las islas mexicanas. ♪ y ahí están los animales que vinimos a ver. pero están tan lejos. nadan más abajo donde el agua es más fría. lamentablemente es demasiado profundo para mí y mi camarógrafo adam corre la misma suerte. bueno, nuestro éxito fue limitado en esa inmersión. de hecho vimos a dos tiburones martillo pero estaban a unos 45 metros y no podíamos continuar debido a los respiradores. la visibilidad del agua era escasa.
6:15 pm
y tuvimos que cambiar nuestra estrategia. necesitamos ver a los tiburones en aguas más claras y menos profundas. son las exigencias cuando uno quiere ver a los tiburones. (ian narrando) hay unos 40 tiburones en este cardumen. lamentablemente la riqueza de vida del mar de cortés también lo hace muy turbio y las tormentas y las lluvias no ayudan. esta parte de méxico recibe pocos centímetros de lluvia al año. y creo quea mayoría ha caído desde que llegué aquí. [trueno] ¡tuonnthunntrouarr! miren eso, rayos por todos lados. cuando el clima empeora en méxico, lo hace muy rápido. esta tormenta se llama torito, significa toro pequeño y azota desde el océano. deja una ola de destrucción a su paso, el mar se inquieta y la visibilidad empeora.
6:16 pm
es asombroso, me encantan las tormentas eléctricas. esos rayos, chocan con la tierra. es increíble. (ian narrando) la tormenta ha ensuciado el agua aún más. tendremos que esperar hasta que se aclare y se enfríe para que los tiburones naden hacia aguas menos profundas. eso significa regresar en otoño. espero que los tiburones aún estén en reunión. mientras tanto me gustaría saber más de cómo estos animales encontraron este lugar. los científicos trabajan en una idea que puede darnos una pista. mientras nosotros usamos estos instrumentos para encontrar nuestro camino, los tiburones nadan de un lado a otro en las montañas submarinas entre fuertes corrientes. en la oscudad total y sin ningún tipo de tecnología. es un truco muy inteligente
6:17 pm
y hay muchos científicos que creen que tiene que ver con su sexto sentido. (ian narrando) ese sentido es electromagnético. el fondo del océano está lleno de rocas sólidas escondidas entre la oscuridad y el agua turbia. pero el magnetismo en esas rocas puede formar surcos y caminos invisibles. ¿pueden los tiburones martillo percibir esas ondas magnéticas? es una teoría muy interesante. y mientras espero que el mar de cortés se aclare, voy a revisar evidencias muy convincentes sobre esa idea. en hawái, los científicos del instituto de biología marina, están comprobando qué tan sensible es el sexto sentido de estos animales. estoy en la isla coconut en hawái. con steve cordura y él desarrolló un experimento para saber cómo los tiburones martillo se orientan. steve, ¿puedes hablarnos al respecto?
6:18 pm
todos los organismos y el agua del mar producen una corriente eléctrica que rodea sus cuerpos y los tiburones son capaces de detectar este campo y reaccionar. si una presa está enterrada en la arena y el tiburón no la ve ni la huele. la detectará por el campo eléctrico. cavando en la arena y... como un lenguado algo así... sí. todos los tiburones son atraídos por los débiles campos electromagnéticos de su presa, pero creemos que la ancha forma de la cabeza del tiburón martillo posee una sensibilidad especial. para saber qué tan sensible es, steve usa corrientes eléctricas para crear esos campos y ver qué intensidad puede detectar. en el círculo de la izquierda, corre una corriente eléctrica y en el de la derecha, no. (ian) la corriente que estamos aplicando aquí, ¿qué tan pequeña es? la que estoy aplicando son 7.7 micro amperios. 5 nanovolts por centímetro.
6:19 pm
y 5 mil millones de volts por centímetro. es increíblemente pequeña. la manera más sencilla sería tener una batería común y poner un extremo en las aguas de boston y otro en las de miami. y si el tiburón nadara entre esos dos extremos, detectaría esa pequeña cantidad de corriente que circula entre ambos lugares. con una batería común. exacto. eso son 1500 kilómetros. así es. es increíble. (ian narrando) aunque son idénticos, el objetivo de la izquierda atrae toda la atención de los tiburones. por lo tanto steve concluye que no los atrae algo visual sino que un pequeño campo magnético. ♪ mira eso, mira eso. hermoso. sí. había una corriente eléctrica y él se acercó y la mordió.
6:20 pm
es capaz de percibir esa corriente increíblemente pequeña y atacarla. el cable del otro lado no les llama la atención porque no posee ninguna carga eléctrica. correcto. (ian narrando) si el sentido magnético de un tiburón martillo bebé es así de agudo, tal vez los adultos usan señales magnéticas para encontrar su camino por cientos de kilómetros hasta lugares escondidos de reunión como el bajo. es otoño en la paz, la temperatura del agua debería haber disminuido atrayendo a los tiburones a aguas menos profundas. me agrada ver a rocío nuevamente y espero que esos esquivos tiburones no se hayan dispersado. ♪ adiós. estoy de regreso. ¡volviste! bienvenido. (ian narrando) la visibilidad y las condiciones del agua en el mar de cortés han cambiado mucho desde la última vez. ahora el mar no está tan bueno,
6:21 pm
como lo estuvo hace dos semanas. sí. estuvo mucho mejor luego de que te fuiste y durante los últimos 10 días se ha ensuciado mucho debido a los vientos. ¿qué tanta visibilidad crees que tendremos en el agua? ¿unos 18 metros? hum, espero que sea así. créeme 18 metros es mucho mejor de lo que tuvimos la última vez. la última vez no estuvo muy bien. salgamos a intentar bucear un poco. es hora de encontrar esos tiburones. adiós. buena suerte. (ian narrando) el bajo es un lugar popular para bucear y hoy estamos rodeados de otros botes. los tiburones martillo son naturalmente tímidos. y todos estos turistas 0u%den espantarlos. sigo buscando a los tiburones
6:22 pm
aún no tenemos mucha suerte. escucho el sonido distante de unos delfines en mis audífonos pero nada de tiburones. (ian narrando) si sigo buceando, el nitrógeno que se acumula en mi sangre puede alcanzar niveles peligrosos. por eso rocío y mi camarógrafo adam, seguirán buscando por mí. ♪ qué mala suerte, aparecen cuando yo no estoy ahí. tal vez sí tengo mal aliento. con casi 4 metros los tiburones martillo son lo suficientemente grandes para intimidar. pero no atacan a menos que uno los provoque. se alimentan al atardecer, las probabilidades que se alimenten de rocío o adam son muy bajas. ¡uuuh, sí!
6:23 pm
encontramos un cardumen de tiburones martillo. [risa] ¡ah-ja,ja! fue divertido. descendimos 35 metros, y habían más en el fondo y más en la superficie. era un grupo muy grande. (ian narrando) estoy listo para bucear ahora, pero el clima está cambiando para mal. el viento sopla y el mar está inquieto. tanto que debo sentarme para ponerme mi respirador. también me preocupa que los tiburones se marchen pronto. buen trabajo. ♪ probaré una estrategia diferente. he nadado libremente durante días tratando de encotrar a estos animales, y no hemos tenido mucho éxito.
6:24 pm
ahora nos quedaremos muy, muy quietos en el fondo sin movernos, a esperar que pasen por aquí. esperar, esperar es el nombre de este juego. ¡chisss! y ahí están. vaya, debe haber 30 o 40 animales en ese cardumen. si la teoría es correcta el bajo es un campo magnético donde se reúnen todos los años. ♪ las hembras superan en número a los machos en estos cardúmenes en relación de 6 a 1 es una gran diferencia, los científicos comienzan a entender lo que aquí sucede. (ian narrando) la teoría dice que las hembras vienen acá durante unos meses cada año
6:25 pm
para atraer la atención de un macho. veo algunas cicatrices en las aletas de las más grandes. eso sucede cuando el macho se afirma con sus dientes durante el apareamiento. afortunadamente para las hembras la piel de sus aletas es particularmente gruesa. pero la cantidad de tiburones de hoy no se compara con la del año pasado. y la información estadística sugiere que ha habido una masiva disminución de la población. es un tema muy preocupante. (ian narrando) finalmente pude ver el legendario cardumen de tiburones martillo de el bajo en la última zambullida del último día. pero creo que soy afortunado y vale la pena celebrar y con quien mejor que con mis amigos mexicanos. [música con guitarra] ¡eeepa! ¡arriba! ¡ea! [risas] ¡ja,ja,ja!
6:26 pm
(ian narrando) no me importa que los tiburones martillo de el bajo sean tan difíciles de ver, lo que me preocupa es que este magnífico cardumen no sea tan grande como antes. la razón es fácil de entender. durante los últimos 50 años, el exceso de pesca ha provocado el colpaso de muchas especies. y el mar de cortés no es la excepción. el hombre es un rival invencible, pero me alegra decir que se hacen muchas cosas para proteger las especies del mar de cortés. y que las especialistas como rocío nos enseñan que los tiburones valen mucho más vivos que muertos. mi experiencia en el bajo fue corta pero inolvidable y espero que pueda unirme a esta fiesta durante muchos años. amo a los tiburones y enseñarles lo fantásticos que son es la misión de mi vida.
6:27 pm
espero que esa misión dure para siempre. los veré en mi próxima aventura. ♪
6:28 pm
6:29 pm
6:30 pm
ó ♪ [música de acción] ♪ [intervenciones en inglés dobladas al español] [locutor] "shamwari: una vida salvaje". (lyndal davies) a continuación en "shamwari": un rinoceronte pone nuestro equipo a prueba. es hora del baño para themba. una lección de supervivencia para los leones y nuestro veterinario. derribaremos al animal más agresivo de áfrica. y la carga más peligrosa del mundo va a despegar. ahora estamos en problemas.
6:31 pm
va a ir por uno de los animales más peligrosos de áfrica: el rinoceronte blanco, y la estudiante en práctica correrá un gran riesgo. (shioban) sí, estoy un poco nerviosa pero muy entusiasmada, me muero de ganas por ver qué va a pasar. (lyndal davies) los rinocerontes van a ser trasladados a otra parte del parque. (johan) ahora vamos a lanzarle un dardo a este rinoceronte. (lyndal davies) una vez sedado el rinoceronte, shioban va a tener que actuar rápido cubriéndole los ojos y tapándole las orejas para que no despierte. nuestro veterinario johan está consciente de los peligros de trabajar con un rinoceronte,
6:32 pm
es casi una tonelada de músculo y podría dañar seriamente nuestro vehículo. por suerte, los rinocerontes no se están acercando. johan tiene que apurarse para no perderlos. lo que queremos hacer es reubicar a estos animales. (lyndal davies) si el rinoceronte se va a los matorrales va a ser imposible seguirlo, y podría morir, ya que los rinocerontes no reaccionan bien a los tranquilizantes, las drogas cortan el suministro de oxígeno en la sangre, hay que despertarlo lo más pronto posible. finalmente, la droga hace efecto, el rinoceronte cae en un área de fácil acceso, no será difícil transportarlo. el equipo de recuperación llega. ¿joseph, puedes vernos? (lyndal davies) shioban no pierde tiempo.
6:33 pm
cubro sus ojos para protegerlo, aún puede ver lo que está pasando a su alrededor, creo que no será tan estresante para el rinoceronte si le cubro los ojos para que no vea lo que está pasando. (lyndal davies) también debemos evitar que escuchen ruidos. (shioban) se necesita mucho algodón para taparle las orejas, hay que ponerle bastante, así no se pierden dentro de su oreja, que es enorme. (lyndal davies) el próximo reto es colocar la jaula frente a la cabeza del rinoceronte, aquí se ve lo práctico que es tener maquinaria pesada. hay que colocarla lo más cerca posible de la cabeza del rinoceronte, así es más fácil meter el animal en la jaula. (lyndal davies) la idea es que la primera reacción del rinoceronte cuando despierte, sea avanzar derecho hacia la jaula. es hora de que johan le administre la droga que contrarresta los efectos del tranquilizante. (johan) esta es la parte peligrosa de nuestro plan porque a veces el animal no se para o da la vuelta muy rápido,
6:34 pm
hay mucha gente detrás de él, si se da vuelta antes de que cerremos la jaula sería muy peligroso para nosotros. (lyndal davies) lo último que queremos es un encuentro cercano con un cuerno. si no se da vuelta, debería estar todo bien. espero que vaya directo a la jaula. ♪ (lyndal davies) hay muchas personas ayudando pero deben luchar contra un enorme animal que podría fácilmente echarse hacia atrás. ♪ seis hombres a cada lado de la jaula están jalando de una cuerda puesta en la parte posterior de rinoceronte, es como mover un gran bloque de cemento.
6:35 pm
fue muy emocionante. por suerte siguió hacia adelante, sientes menos temor si estás detrás del rinoceronte, no frente a él. no sé qué decir. shioban hizo su mejor esfuerzo para meterlo adentro pero creo que le falta un poco de músculo. jejejeje... lo intenté. (lyndal davies) esta es la mejor manera de aprender. el próximo paso es soltar al rinoceronte y aquí es donde shioban va a estar en primera línea. ♪ es hora del baño para el animal terrestre más grande del mundo. esta es una parte importante en la vida de un elefante, cuando la manada se detiene a tomar agua ellos se relajan, refrescan y socializan. además los más pequeños tienen la posibilidad de jugar y hacer lo que más les gusta:
6:36 pm
andar salpicando y mojarse. maravilloso. nuestro elefante huérfano, themba, no es la excepción. ¿te gusta? esta es su parte favorita del día. ¿te gusta tomar de aquí? le encanta tomar agua fresca, eso es bueno, es mejor que tome agua fresca en vez de agua con lodo. funcionan igual que los niños, no es divertido si están solos. carla, una de sus cuidadoras, y yo lo estamos acompañando para que se entretenga. esta agua enlodada no parece ser lo más adecuado para nadar y jugar, pero en realidad es muy buena para los elefantes porque lo que hacen es tomar el lodo y echárselo en la espalda, esto los ayuda a mantener alejados a los parásitos y hace las veces de bloqueador solar que los protege del penetrante sol africano. mira cómo su trompa gira bajo el agua y después sale para tomar aire!
6:37 pm
la trompa es la única parte por la cual un elefante puede respirar, sirve como un esnórquel cuando cruzan por los ríos. los elefantes sumergen todo el cuerpo manteniendo la trompa en alto. es algo verdaderamente útil. sería ideal poder tener un lugar más grande para él que esta pequeña piscina, pensamos construir una en un par de meses, va a ser algo muy lindo cuando él vea eso por primera vez. pero por ahora sólo tienes esto, themba. por suerte aún eres un bebé. ♪ es hora de la prueba de fuego para nuestra estudiante en prácticas shioban. va a tener que soltar al rinoceronte que capturamos. esto fue lo que pasó la última vez. ♪
6:38 pm
afortunadamente sólo el camión sufrió algunos daños. ♪ hoy es un problema doble: hay que soltar a dos rinocerontes. johan les está dando un sedante para mantenerlos tranquilos. mientras el rinoceronte se calma, shioban se pone nerviosa, se acaba de enterar que ella va a abrir una de las aulas. shioban, esta es la más segura, abre esa. (shioban) ¿estás seguro? sí, ábrela y sube a la camioneta. bien, lo haré. (lyndal davies) están ubicando un vehículo cerca para que shioban pueda subirse cuando abra la puerta. ¿estas lista? súbete, súbete. (johan) aún están sedados, así que no deberíamos tener problemas. (shioban) aún está un poco asustado, podría dar la vuelta a irse directo hacia ti.
6:39 pm
(lyndal davies) perfecto, los rinocerontes se están alejando lentamente. y después estarán juntos. todos están tranquilos ahora. (johan) esto salió bien, como puedes ver, los dos están juntos ahora y van a seguir juntos. ♪ (lyndal davies) en el born free center vamos a comprobar si nuestros leones son buenos alumnos. ♪ el veterinario johan va a ser el maestro y este va a ser el tema de la primera clase. ♪ estos leones nunca han estado expuestos a la vida salvaje o a serpientes y sudáfrica alberga ocho de las más venenosas. una cobra sudafricana podría matar fácilmente a un león.
6:40 pm
deben aprender a mantener una distancia prudente si hay una serpiente cerca y hay sólo una manera de enseñarles: con electricidad. le pusimos corriente a la serpiente con algunos cables que vamos a conectar al cerco eléctrico, después vamos a tratar de tirarla para ver si podemos llamar su atención. (lyndal davies) esperamos que el león toque la serpiente y reciba una descarga. parece cruel pero es necesario, johan ya ha tratado a dos leones envenenados nacidos en cautiverio. (johan) esto no lo habíamos hecho antes pero vamos a intentarlo y ver qué pasa, no estoy seguro de que funcione. voy a tirarla ahora. grrrr! (lyndal davies) la serpiente se está moviendo y la leona también. eso estuvo cerca, la leona tuvo suerte,
6:41 pm
su nariz se acaba de salvar del golpe de corriente. esperemos que la curiosidad la anime otra vez. esta es una lección que podría salvar su vida. grrrr! ahí le dio la corriente. funcionó, no lo puedo creer. (lyndal davies) ahora es el turno de su compañero. pero no parece muy interesado. tendremos que persuadirlo. (johan) la está mirando. sólo míralo, ahí le dio la descarga. (lyndal davies) parece que los leones están aprendiendo la lección. (johan) en teoría funcionó muy bien. vamos a tener que esperar y ver qué pasa cuando una serpiente de verdad entre aquí. (lyndal davies) parece que johan también tendrá que aprender una lección sobre los cercos eléctricos. aaah! jejejeje... (lyndal davies) esa es la venganza del león.
6:42 pm
jejejeje... me acaba de dar una descar.
6:43 pm
6:44 pm
6:45 pm
en todo el mundo. tiene que sedar a una gran búfalo hembra que fue herida por leones. (john o'brien) lo que haremos es encontrar a la hembra y la separaremos de la manada rápidamente. (lyndal davies) pero primero hay que sacar la manada de los matorrales para lograr un buen disparo. (john o'brien) llévalos a esa parte del río donde los vehículos pueden entrar. esa es una hembra. (lyndal davies) disparar desde el helicóptero es el modo más seguro de sedar a un búfalo. (john o'brien) sólo tengo un dardo, me concentraré. (lyndal davies) en el suelo, los búfalos son animales muy difíciles de atrapar ya que son muy fuertes y cuando uno se acerca prefieren enfrentar al enemigo antes de huir.
6:46 pm
[disparo de dardo] plig paul, el dardo entró. [paul por radioteléfono] john, te copio, gracias. (john o'brien) johan, pueden venir, el búfalo está calmándose, acérquense. (lyndal davies) a este búfalo se le ha puesto un dispositivo de rastreo. sanbona es una reserva natural demasiado grande y esta es la única forma de controlar la manada. estoy quitándole el colr antiguo para ponerle uno nuevo. (lyndal davies) una vez puesto el collar, debemos revisar sus heridas. (johan) e mordida un par de días atrás por leones, aquí podemos ver un par de heridas infectadas. el león lo mordió en la espalda, aquí. probablemente tiene un par de rasguños más. hay que limpiar las heridas y darle un antibiótico. (lyndal davies) tuvo mucha suerte,
6:47 pm
son pocos los que sobreviven al ataque y las garras de un león. john, espera un segundo. lo que tenemos que hacer es... aquí el pelo está bastante apelmazado. aquí entraron las garras, esta no está tan mal, la otra ha formado aquí un poco de pus. este tuvo mucha suerte, definitivamente tuvo un león en el cuello. (john o'brien) impresionante. (lyndal davies) no es fácil cazar a un búfalo, los leones esperan a que vayan a tomar agua para atacarlos. van directo a las patas traseras, intentan que se tropiecen. y al mismo tiempo tienen que alejarse de sus filudos cuernos. una vez derribado, pondrán la boca sobre la nariz del búfalo para asfixiarlo. los búfalos viajan siempre en manadas
6:48 pm
protegiendo a los más jóvenes en el centro. (johan) ahora estoy viendo esto. tiene un golpe aquí sobre el hueso púbico, no creo que sea problema, es sólo una magulladura de cuando lo atacaron. uno siempre se preocupa si les perforan el recto, pero en este caso no pasó nada de eso. debería estar bien. todos al vehículo. (lyndal davies) es hora de despertar al búfalo. sí, dale el antídoto. dáselo intravenoso y surtirá efecto rápidamente. [bramando] brruuu! ♪ (lyndal davies) de regreso al shamwari, vamos a despedirnos de nuestra jirafa preferida. después de tres meses en el hospital, melvin está listo para volver al parque de donde vino. no sólo nosotros extrañaremos a melvin.
6:49 pm
al principio no fue fácil, pero melvin se hizo el mejor amigo de themba y albert. pero antes de irse tendremos que convencerlo de entrar a la jaula y eso va a tomar algo de tiempo. (johan) vamos a hacer lo posible para que se acostumbre a esto, tiene que ser pronto. (lyndal davies) pero si se demora un meses más en acostumbrarse tendremos que esperar. buen intento, jeje. (lyndal davies) este es un adiós que no quería que llegara. ♪ llegó el gran día, la carga más peligrosa del planeta va a despegar y será un viaje que no les será fácil. hace dos semanas, el equipo sedó a cinco leones y los mantuvo juntos para unirlos como manada. los leones han estrechado lazos,
6:50 pm
eso gnifica que están listos para ser trasladados a su nuevo hogar: un refugio en el norte de sudáfrica. cambiar a los leones de refugio asegura la diversidad genética. (johan) uno, dos, tres, arriba. (lyndal davies) tendrán muy poco espacio. (johan) estamos ordenando sus cabezas. (lyndal davies) los leones han sido fuertemente sedados, es la única manera de evitar que se despierten cuando estemos en el aire. (johan) no, no quiero una caja de sedantes. (lyndal davies) johan y john van a viajar con los felinos y se están asegurando de tener suficiente 'solitol', el sedante que los mantdrá dormidos. (johan) creo que tenemos suficiente. lo último que necesitamos es que un león se nos despierte en el avión, entonces obviamente nos estamos asegurando de que se duerman rápido
6:51 pm
y que tengamos suficientes sedantes a mano. (lyndal davies) retiraron los asientos para que entre la peligrosa carga. no hay nada que los proteja en caso de que algo salga mal. (johan) una vez tuvimos una avería en un avión y alcanzamos a llegar a casa con la última botella de 'solitol'. eso me dio mucho miedo porque te puedes imaginar lo que pasa si se despierta un león en el avión, sería un caos. (lyndal davies) mantenerlos dormidos no será fácil pero no queremos darles una sobredosis, además el último contacto de johan con los leones aún sigue en la mente de todos. una hembra despertó antes de lo esperado y johan casi se convierte en banquete de león. (johan) nuestro mayor problema ahora es que un león está con flatulencias y ahora otro. (lyndal davies) el viaje durará tres horas,
6:52 pm
pero les aseguro que se va a hacer mucho más largo. hay dos cosas a las que johan tiene que poner atención: el movimiento del pecho para asegurarse que están respirando y el movimiento de las orejas, que es un signo de que el león está volviendo en sí. sólo 15 minutos de vuelo y uno de los leones ya se está moviendo. aún con más sedantes, estos necesitan un par de minutos para hacer efecto y en ese lapso, cualquier cosa puede pasar. por suerte, el león ha vuelto a dormir. (johan) es importante que controlemos regularmente a los animales. (lyndal davies) más problemas: el avión se dirige directo a una tormenta y hará las cosas aún más difíciles. ♪
6:53 pm
con todo este movimiento, es casi imposible ver si los leones están despertando, ni hablar de ver si están respirando. tengo que ir atrás pero tengo que esperar que el avión no se mueva tanto. (lyndal davies) y a johan nunca le ha gustado volar. tengo las manos sudorosas. de verdad que no me gusta esto. tendrás que pasar hasta atrás sin caerte. (lyndal davies) johan no puede esperar más, tiene que controlar a los leones, es mejor un poco de turbulencia que leones despiertos. la buena noticia es que estamos llegando. (johan) sólo quiero llegar a tierra. tuvimos un par de tormentas y muchas turbulencias que no me gustan para nada.
6:54 pm
ahora estamos en problemas. (lyndal davies) el avión está por llegar. es un mal momento para que un león se despierte. ♪ ♪ (johan) me alegro mucho de estar en tierra firme, de verdad. se podría decir que fue un viaje muy interesante. (lyndal davies) casi llegamos. ahora queda sólo un pequeño tramo hasta la reserva. (johan) los animales están durmiendo y hace mucho calor, por lo que pueden fácilmente sobrecalentarse, hay que sacarlos lo más pronto posible. (lyndal davies) ¿johan, te estás poniendo viejo para todo esto?
6:55 pm
sí, me estoy poniendo un poco vio pero creo que todavía hagoun bu. ♪ (lyndal davies) misión cumplida, todos los leones fueron entregados a salvo. (johan) ese fue un viaje pesado, pero lo conseguimos. (lyndal davies) y nuestro equipo sigue intacto. ahora sólo queda volver a casa. ♪ de regreso en shamwari, tenemos un miembro más. ♪ un hermoso macho ha sido introducido y no va a pasar mucho tiempo hasta que nazca una nueva generación. los leones necesitan mucha ayuda, en sólo 20 años, la población de leones salvajes disminuyó casi un 80%, de 200,000 a 23,000, por la caza, enfermedades
6:56 pm
y la destrucción de su hábitat. y la llegada de este macho nos ayudará a la supervivencia de la especie. ♪  ♪
6:57 pm
6:58 pm
6:59 pm

249 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on